أنت الشخص الذي قام بدعوة صديقة
والان هو هنا ، لا يمكنك فجأة ان تغير رأيك
الان انهض وكن لطيفاً مع (راين)
حسناً
مرحباً يا (راين) هل تريد جعه؟
جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
تبدو مغفلاً بالكامل بهذه النظارات
حقاً؟
حسناً ، لقد قرأت كتاباً حول البوكر
وعياني تكشف بطاقاتي
سوف نرى من يبدو مغفلاً
عندما ارقص
على جبل من رقائق البوكر
أنا سأخرج
انا ايضاً
سيء تباً
أيها الساده
(فيدل فادل) الان هي لعبة بوكر
على مهلك
لا يمكنني مساعدتك
حصلت (كيتي) من اجلي
على نظام غذائي شديد
مهلاً ، هذه ليست (فيدل فادل)
لقد صنعتها في المنزل
لقد جلبت بعض الذرة ووضعت عليها بعض الكراميل المذاب
تركتها لفتره
طبختها بالماء الساخن وقمت بتحميص المكسرات
انت تخسر عطلة نهاية الاسبوع لكن توفر 72 سنت مره واحده
سأراهن بدولار
انا خارجاً - لا مزيد من الرهانات -
انا ايضاً
العنه ، هل يمكنكم ان تروا
خلال هذه النظارات هل يمكنكم؟
سني
ارجوك ، اترك طبيب الاسنان يلقي نظره
هذا هو
السن 31 مكسور
هل هذا مهم؟
فقط من اجل تناول الطعام والكلام
إنهُ واحد من فتيان المجد
من الافضل ان تصلحهُ
عظيم
شركتي ليس لديها خطه متعلقه بالاسنان بعد الان
لقد جلبوا لنا طاولة فوزبال بدلاً من ذلك
إذن الى اين ستذهب؟
الى كلية طب الاسنان
إنها ليست بهذا السوء لكنهم يجعلونك ان توقع على تنازل على الوفاة
انسى ذلك
مر على مكتبي يوم الاثنين
وسأهتم انا بذلك
حقاً؟ - بالطبع -
رائع ، لقد مرت اعوام كثيره
منذ ان كنت عند طبيب اسنان حقيقي
هل تزودونا بالقطعة المخدره ام علي ان احضر خاصتي؟
يا ألهي انا اشعر بالملل الشديد
كل شيء ممل
ذلك يجعل ترك المدرسه خيار سيء جداً
حتى الحديث عن الملل اصبح مملاً
نعم ، ممل
..ملل، ملل ، ملل ، ملل
انتظروا ، هل رأيتم ذلك؟
ماذا؟ - سنجاب ميت -
أيها ألساده اسبوعنا قد تم ملؤهُ
انا اسف ، هذا لا يهمني
بالطبع ، ذلك يبدو جيداً بالنسبه لك الان
لكن سينتهي به الامر في الخزانه مثل البقيه
تجازوه
هذه خساره لكم
اراكم ، ايها المغفلون
حسناً
أمي؟
لماذا انت لست في المدرسه؟
انت في ورطه ايها الشاب
لا اعتقد ذلك
أنتِ في منتصف الزقاق
تحاولين ان تركبي دراجه
انتِ تخجلين من شيء ما
بأمكاني دائماً شم رائحة الخجل
أنه اشبه برائحة جوز الهند الفاسد
حسناً
هنالك ذلك العمل الخيري بالدراجه في العمل
شخص ما عمل فضيحه كبيره
كيف ان المتجر لا يعمل امور خيريه كافيه
إذن لا تفعلي ذلك - علي ان افعل ذلك -
انا هي ذلك الشخص الغبي
..انا
لا يمكنني قيادة دراجه
وهذا شيء يحرجني جداً
إذن حقاً لا يمكنكِ ان تقودي دراجه؟
كلا
مرحباً جميعاً
..أمي لا يمكنها
انت لا تفهم
لم يؤمن أبي بالتدريب بالعجلات
امي
هو فقط ربطني بالدراجه
ودفعني الى اسفل التله
أمي ، هنالك زجاج على الارض
لقد عدت مع ثلاثة اسنان في يدي
وقد قام بدفعي مره اخرى
بعد ذلك ، انا فقط اخبرت الناس بأنني اعرف كيف اقود دراجه
ولقد كنت اعيش
مع هذه الكذبه طوال حياتي
أمي - إن قمت بأخبار أي احد ، سوف أقتلك -
هل تسمعني؟
لن اخبر أي احد
دعيني أقف ، بأمكاني ان اساعد - ماذا؟ -
اعرف كيف اقود دراجه سوف اعلمكِ
هل ستفعل ذلك حقاً؟
بالطبع ، وليس هنالك داعي لأن تكوني مُحرجه
لا احد ابداً سيكتشف سركِ الفضيع
كلا ، يا سيده انا لا اريدك مخدراتكِ
رائع ، وانا كنت اعتقد بأن (ريس) هو الشخص الذي يجعلنا في حاله سيئه
ربما يجب علينا ان نرى ما الذي يفعلهُ مع سنجابهُ
إن كنت أعرف (ريس) فكل الاجزاء الجيده قد اختفت الان
لا شيء مُثير يحدث هنا
رائع ، نحن حتى لدينا معجزات ممله
لابد وإنهُ قد سقط من طائره او شيء ما
رائع ، إنهُ جديد
على الاقل ما اعتقدهُ بأن فراش يبدو جديداً
لا توجد كُتل
ولا بقع غريبه
ولا نوابض تخرج منهُ
إنه يحتوي على علامات
رائع
..إنهُ مثل الجلوس على الغيوم
مع وجود غيمتين تحتهُ
هذا مذهل
انا في الجنه
ربما هو يستحق بعض المال
نبيعهُ ام نحتفظ به؟
دعنا نفكر في ذلك لثانيه واحده
يا الهي ، لقد غطينا في النوم
ذلك لم يكن نوماً
النوم يجعلك تشعر
كأنك تعرضت للضرب
علينا ان نحتفظ بهذا الشيء
هل تستمتع بسيد الخواتم بالنظام الذي يجعل الصوره واضحه جداً؟
إنها لا تصدق
..لا خطوط ، لا اعلانات تجاريه
سأحضر (لويس) إلى هنا من اجل عيد زواجنا
انا لا ازال لا استطيع التفكير بسعاده بكل هذه الامور
حوض حقيقي للبصق فيه
لست مضطراً لبلعهُ
(هال) هل انت تبكي؟
إنها دموع الفرح
كم سيتطلب من الوقت؟
لقد انتهيت
لا يمكنك ذلك
انا لم اعض على عصا الالم
كلا ، لقد انتهى انا اخيراً
الحشوه المؤقته لهُ
علي أن اخبرك يا (هال) بأنهُ كان في حاله سيئه
لكنني اعتقد بأنك ستكون سعيد بالنتائج
رائع ، انت صديق حقيقي
الفين دولار؟
اسمحي لي ، لكن هذا لا يمكن ان يكون صحيحاً
(تراي) قال بأنهُ سيتولى ذلك
الطبيب سلمني الفاتوره بنفسهُ
أنتِ لا تفهمين انا صديق (تراي)
وهو فعل لك تخفيظ الاصدقاء
عشره بالمئه
هل تقصدين بأنهُ كان سيجلعني ادفع اكثر؟
هل يمكنني ان اخذ مفتاح الحمام؟
$200 احذر ، ذلك سيكلفك
في رسوم الحمام
اتعرفين شيئاً؟
يُمكنك أن تُخبري (تراي) بأن هذا
ما اعتقدهُ بشأن فاتورتهُ
كان ذلك تأكيد على توقيف سيارتك
اعرف
هل يمكنني الحصول على واحد اخر؟
صباح الخير
..ليلة امس كانت
رائعه
أنا مسرور جداً بأننا حصلنا على هذه الملايه ذات 600 خيط
أي شي اخر
سيكون بمثابة اهانه لهذا الفراش الجميل
لقد كنا نعيش كالوحوش
ليله جيده من النوم
فقط فكر
بما يمكننا ان نفعلهُ بكل هذه الطاقه الجديده
نعم
خمسة دقائق اخرى؟
انا خلفك مباشرة يا صديقي
رأيتِ؟ فقط افعلي ذلك
لا استطيع
هل تريدينني ان اريك مجدداً؟ - كلا -
(ريس) انا خائفه
إذن انتِ جبانه اليس كذلك؟
نعم
امي
ربما انتِ لا تعرفين ذلك لكنني اخشى الكثير من الامور
الرعد ، الضفادع ..صناديق البريد
هل انت تخاف من صناديق البريد؟
اعتدت ان اتخيل اذا علقت
يدي في صندوق البريد
سوف يُغلق وينتزع يدي
لكنني ببساطه تغلبت على خوفي بأنتزاع غطاء
كل صندوق بريد موجود في الحي
حولت ذلك الخوف الى غضب
وانتِ عليكِ ان تكرهي تلك الدراجه بنفس القدر
انا ليس لدي كراهيه
يجب ان يكون هنالك كراهيه هناك انتِ فقط عليكِ ان تجديها
. هل تكرهين العمل؟
شيء مفاجئ ، كلا
ماذا عن حياتكِ؟ أفضل اعوامكِ قد مرت ، وانتِ لستِ
جيده بما فيه الكفايه - انا لا اكره -
حياتي يا (ريس) - ماذا عن الامور التي فعلتها بكِ؟ -
مثل
عندما قمت بخبز حذائكِ او عندما
قمت بكسر طقمك الصيني او عندما قمت ببيع
تلك البطاقات لطلاب الصف الخامس
ليروكِ تستحمين ؟
انت فعلت ماذا - عظيم -
الان وجهي غضبكِ على الدراجه
لا تدعني اسقط
حسناً ، اعتقد إننا احرزنا
الكثير من التقدم هذا كافٍ لليوم
إذن ، في الاونه الاخيره
كنت اذهب الى المكتبه مع امي هذا كل شيء انا لا اريد احد ان يتبعنا
مثلما قلت
إنها المكتبه فقط حيث نقوم .. بأمور المكتبه
هل رأى احدكم مضخة الدراجه؟
دخل (هال)
رهانك
خمسة دولارات؟
سأتصل - مرحباً يا رفاق -
أين علي ان اضع هذا؟
سأتولى امرهُ
شكراً لك
كان ذلك بسبب
زيارة طبيب الاسنان اليس كذلك؟ - حسناً انا لا اسميها -
بزيارة طبيب الاسنان
أنا أسميها بالسلب - انا متفاجئ -
بأنك جلبتهُ الى هنا
انك ذهبت من دون دفع الفاتوره - فنان مخادع -
انت لا تدفع الديون والرهانات - انتظروا ،انتظروا
لمَ كل ذلك؟ - لقد ذهبت الى عيادة (تراي)
ليعالج سني من دون مقابل مثلما وعدني - وقام هذا القرصان بتسليمي فاتوره بـ2000 دولار -
مجاني؟ انا لم اقل
سأعالجك من دون مقابل
انت قلت بأنك ستتولى امرهُ
وانا توليت امرهُ
لقد عالجتهُ والان (هال) يسير هنا
من دون الم
وبأبتسامه مسلوبه
كيف تجرؤ؟
كنا جميعاً هنا
الان من هو المحق؟
اعتقد بأن الاجابه واضحه جداً
(هال) - (تراي) -
ما الذي تتكلم عنهُ؟
الرجل قال بأنهُ
سيتولى امرهُ الجميع يعرف
معنى ذلك - نعم ، ذلك يعني -
بأنهُ سيعالجهُ من دون مقابل - شكراً لك -
انت تقول ذلك
لان كل ذلك كان بسبب
الذرة بالكراميل الرخيصه التي
كسرت سنهُ بالمقام الاول - لم تكن الذرة بالكراميل لها علاقه بذلك -
يا رفاق ، يا رفاق ، يارفاق
هذا يُفسد اللعبه (مليك)
انت تقوم بالاصلاح والتدخل في مكتب المحاماة
الا يمكنك المساعده هنا؟ - حسناً ، يا رجال -
اريدكم ان تجلسوا كلاكما وان تستمعا لبعضكم
(تراي) الا يمكنك ان ترى أين
"جمله "سأتولى امرهُ يُمكن ان يُساء تفسيرها؟
حسناً
انا افترض يمكن ذلك - نعم -
و (هال) الا يمكنك ان ترى بأن (تراي) هو محترف؟
هو ذهب لعدة اعوام
في كلية الطب - نعم وبعدها استسلم -
واصبح طبيب اسنان
يستحق (تراي) بأن يعوض
على عملهُ هذا طبيعي
وعادل - اعتقد ذلك -
انا اسف
يا (تراي)
لا توجد إساءه
إذن يا (مليك)
بكم ندين لك ؟ - لا شيء -
نحن اصدقاء
هل ترى؟
إنهُ ليس نفس الشي - لقد اتيت لي -
لانني محترف ، انت تحصل على
مرتب من عملك تخيل بأنك
تذهب الى منزل احدهم
تلعب تيترس واوراق الخط وتقوم
بمكالمات هاتفيه طويله
ولا احد يدفع لك؟
هذا كل شيء انا لا اريد
سفاح اعادة الشراء ان يلاحقني
لذا خذ
إذن (بيترسون) وضع
... التقرير على مكتبي وقال
(هال) إن كان سنك
يؤلمك لا تأكل - انا بخير -
(هال) فقط توقف عن ذلك
أتوقف عن ماذا؟ - نحن جميعاً خائفون بأن تختنق حتى الموت -
لا يمكنك ان تأكل بدون ان تمضغ
انا لا احتاج للمضغ
انا بخير ، المفتاح هو اعطاء
استراحه للمريء (جيمي)
انا اتأمل إنك تنتبه
إذن يا امي
رائع
انا متحمسه جداً بشأنهُ
أنتِ كذلك ؟
منذ متى وانتِ تقودين الدراجه؟
فترة كافيه - شيء آسر -
مهلاً ، اتعرفين شيئاً
ما يمكنني ان اذهب من اجلهُ ؟
قطعة اخرى من الكعك
ليس هنالك المزيد
ماذا عن هذه القطعه ؟
قطعتي
حسناً
انا لا اريد قطعه اخرى ن الكعك
انا يمكنني الاستمرار بالكلام
إذن ، ما الذي كنا نتكلم عنهُ؟ نعم ، قيادتكِ للدراجه
هذه الكراسي
غير مريحه ابداً - ليس لديهم ادنى فكره -
كيف يجعلون اجسادنا ترتاح
(هال)
انت لديك اصابه عليك ان تراجع
طبيب اسنان - لقد اخذت موعداً من الدكتور -
(فورهيز) يوم غد - اليس هو الطبيب الذي اخذنا -
لهُ الهامستر الخاص بـ (ديوي)
إنهُ طبيب
إن لم يكن في صفحات المجتمع ؟
فأنتِ غير مهتمه اليس كذلك يا (لويس)؟
عد الى (تراي) نحن سنجد
المال بطريقه ما
مستحيل - حسناً ، انت عليك ان تجد طريقه لتتعامل مع هذا -
اعرف
وعلي ذلك انا لست
غبياً يا (لويس) الان ارجوكِ
هل يمكنكِ ان تناوليني صندوق الصراخ الخاص بي؟
مهلاً
ما هذه الضجه؟
انت تعرف القاعده الصوت الوحيد
المسموح به هو صوت الشخير - لقد انتظرت عشرة -
لارى اداء (كونور هورنر) ولقد فاتني النوم
وفوت ذلك بالكامل
سوف يعود بعد عدة سنوات
عمرهُ 98 عام لقد ذهبت هناك
في الوقت الذي ينتهي به البرنامج
ورأيت سيارة الاسعاف تذهب بعيداً
حسناً
اتعرف ما الذي سيساعدك؟
النوم ، أنا في ألواقع لقد حلمت
بأنني كنت نائماً بهذا السرير
ألنوم هو كل ما نفعلهُ في ما مضى
هل تعرف حتى ماهو اليوم؟
أنا حتى لا أعرف أي سنه هي
أنهض
أليس لديك اختباراً يوم غد؟ هذا قد يؤثر على الكليه
مستقبلك - أنا أسعى لتحقيق أحلامي -
هنا بطريقه مباشره اكثر
حسناً ، لقد انتهيت من هذا
حسناً
مساحه اكثر لي
إذن هذه هي خطتك؟ سوف تنام
لبقية حياتك؟
هذا مُثير للشفقه جداً
سوف أترك بصمتي بعد فتره طويله من رحيلي
ملفات ذاكرة هذا الفراش سوف
تتذكر ملامح جسمي - استمع لما تقولهُ -
هذا جنون
هذا السرير شرير إنها تستنزف روحك
يا (مالكولم)
(مالكولم)؟ - حسناً يا أمي -
اليوم أعتقد بأننا سنحطم الرقم القياسي لمسافة 12 إنش
التي حددناها يوم أمس
لقد حان وقت الخوف - انا لن أفعل هذا بعد الان -
ماذا؟
أنت تعرف بأني ليس بأمكاني فعلها
انا لا يُمكنني الركوب على تلك الدراجه مُجدداً هذا صعب جداً
!أوه
إنهُ صعب جداً؟ حسناً ، أنتِ لماذا لم تقولي ذلك؟
عندما تُصبح
الامور صعبه يجب ان تستلمي
وتهربي من احلامكِ قللي من حجم توقعاتكِ
هذا لا بأس
لقد استمتعت بوقتي اذ اردتِ أن تتخلي عن الامر
امضي قُدماً وانسحبي - حسناً يا (ريس) -
لقد وصلت الى نقطتك دعنا نجرب
كلا ، أنا كنت حقاً اقول ان تنسحبي
for inviting us all over أريد ان أشكر (هال)
من أجل دعوتنا جميعاً
على لعبه مابعد الظهر مميزه - انا لا أريد ان اكون الشخص -
الذي فكك اللعبه هنا
ليس لدي شيء أشعر بالخجل منهُ
... إذا كنت تقصد
أيها الساده ، ايها الساده
لا أحد يقصد أي شيء كل ما اقولهُ إنهُ من الصعب
إنهُ من الصعب الحفاظ على اللعبه وبالرغم من اختلافاتنا
اعتقد بأننا جميعاً نوافق إنهُ لا يوجد شيء مثيل لحادثة
(جاك) لعام 91
ها قد بدأنا
أنت مُحق جداً ها قد بدأنا
لا تُلقي الاتهامات في الارجاء
أنا لن أتهم بالغش
أنا لم أقل بأنك غشاش أبداً
أنا قلت بأن الامر بدا وكأنك تغش
هذا مختلف جداً
انا لست بحاجه للغش
أنت لست لاعب بوكر بارع
إذن فأن البطاقه التي احتاجها لتحديد مستوايه
قررت ان تغادر الطاوله لوحدها؟
يا رفاق ، يا رفاق هيا
أنا أقول فقط بأننا فعلناها بالرغم من ذلك
يُمكننا ان نجعلها بالرغم من هذا
لدي احساس بنهاية هذه اللعبه
سوف تُحل هذه المشكله - نعم -
اعرضهم
زوج من بطاقات العدد إثنين
تغلبت علي
أنا أيضاً
زوج من العدد اثنان هو الفائز - رائع -
انا اربح مُجدداً؟
لابُد وإنني على سلسله من الحظ للفوز لابد وإنني املك الالاف الدولارات هنا
إنتظروا لحظه
ابعد يديك عن البطاقات
انتظر
أنت لديك اوراق متسلسله
إنظروا أنت تتركني افوز
حقاً؟ - نحن فقط نحاول -
ان نجعل هذا الشيء مُستقراً - انا لا اريد نقودكم -
إذا لم اربح بها
انا لست بحاجه
الى شفقتكم
لا يُمكنني ان اتحمل ذلك بعد الان سوف تكون معالجة اسنانك
مجانيه ، انت سعيد؟
فلنذهب الى مكتبي الان
ونُرجع تلك الحشوه
لقد استقر الامر - كلا -
أنا لست حاله بحاجه لعمل خيري وانا لن اريح
ضميرك ايضاً
(هال)
كلا
أنت ستكون الشخص الذي سيتوجب عليه
العيش مع الالم وليس أنا
أعطني قدح الماء هذا
كلا
! لا تفعل - اتمنى ان تكون سعيداً -
(هال) توقف فكر في الامر
(هال) ، (هال)
ظهري يؤلمني جداً
ما الذي حدث؟ - (مالكولم) -
أنت مُستيقظ ، نحن قلقين عليك منذ فتره
ما ألذي حدث للفراش الجديد؟
ما الذي تتكلم عنهُ؟ - الفراش -
انا اعرف
لقد كان هنالك فراشاً
ربما كان ذلك حُلماً
لم يكن حُلماً
لقد كان الفراش مثالياً وابيض
ويبدو كالسحابه ، لقد سقط من السماء
وجعلني سعيداً
هل كان مُجرد سرير ام كان هنالك شجرة فاصوليا طويله ايضاً؟
ربما كان حلماً
لقد كنت سعيداً يا (مالكولم)
بالطبع لقد كان حُلماً
حسناً ، يا أمي ها هو
حالما أن تتقدمي لا تنظري للأسفل
..لكن - ثقي بي -
فقط ابدأي بالضغط على الدواسه
سأتأكد من إنكِ ستتمكنين من ذلك
أنتِ لستِ لوحدكِ
شكراً لك يا (ريس)
الان انطلقي
يا ألهي
انا افعلها أنا اقود دراجه
لا تقلقي
يا امي
هذا من صالحكِ
(ريس)؟
حاولي ان تُبطئي يا امي
أنا سوف اصطدم بكِ
سوف اثبت لكِ
بأن الفشل ليس سيئاً للغايه - كلا يا (ريس) -
انا ابلي حسناً، أترى؟
أمي ، إنها الطريقه الوحيده
(ريس)
لقد نجح الامر
انا لست خائفه
بأمكاني ان اقود
شكراً لك - ,,امي -
.. إذن
هل تريدون أن تخبروني بما الذي يحدث هنا؟
كل شيء رائع أيها الضابط
أنت ترى ، بأننا ربطناه لان لديه
سن مكسور يؤلمهُ جداً
وهو رفض أن يسمح لنا بمساعدتهُ
كلا ، كلا ،كلا
أنظر
حسناً ، قياده آمنه